Once Upon a Time, Yesterday, Today, and Tomorrow

On the 9^th and 10^th of December, the performance of “Once Upon a Time, Yesterday, Today, and Tomorrow” premiered at artellewa’s Studio Al Khalat.  The two nights of the performances were very successful, with a full house  audience each night.  The viewers included a mix of adults as well as children from the neighborhood, who were thrilled to have a theater performance brought to their own street, and excited to participate in the show. 

It's an Iranian story, but many would agree that it could very well be Egyptian, too: a political prisoner, using fables from the past to both escape from reality and comment upon the injustices of the present. And therein lies the success of Once Upon a Time Yesterday, Today and Tomorrow, a experimental theatre performance directed by the Iranian-Egyptian artist Sabry Zekry – it is at once particular and universal.

The painting in the performance was created by Hany Hommos, who painted it in artellewa art space.  Mixing traditional Iranian iconography, and his own unique painting style, he created a unique and captivating image that is a central part of the performance.

The two actors, Naglaa Younes and Abd-el-Rahman Nasser, both play complex roles as they each interpret two distinct characters in the story, of mythology, and present-day politics.  In addition to this, Naglaa also plays the violin throughout the story, creating an emotional and evocative atmosphere that underlies the play’s rhythm. 

Al Khalat wishes to thank the cast and team of Once Upon a Time, Yesterday, Today, and Tomorrow including Sabry Zakry, Ruth Jurado Castillo, Naglaa Younes, and Abd-el-Rahman Nassar, for bringing their performance to artellewa, and the pleasure of working with them.

The performance continues its tour to other art spaces throughout the month of December. 

ان يامكان, أمس, اليوم وغداً" هو إسم العرض المسرحي والذي قدم لأول مرة في ستوديو "الخلاط" بمساحة فن "آرت اللوا" خلال يومي التاسع والعاشر من شهر ديسمبر. كان العرض في كلتا الليلتين ناجحاً جدا وقد ملأ الجمهور المكان بالكامل في كل ليلة, تنوع جمهور الحاضرين حيث شمل أكثر من فئة عمرية فقد كان هناك عدداً من الشباب الصغير وكذلك الأطفال الذين يقطنون في نفس المنطقة , حيث كانوا يتوقون لمشاهدة عرض مسرحي- جاء خصيصا إلى شارعهم - والمشاركة فيه أيضاً.

قصة العرض إيرانية, وقد يتفق معي الكثيرين أنها قد تكون مصرية أيضاً: حيث تحكي عن سجين سياسي يقوم بسرد أساطير الماضي للهروب من الواقع من ناحية وللتعليق على ظلم الحاضر من ناحية اخرى. وهنا يكمن نجاح العرض المسرحي "كان يامكان, أمس, اليوم وغداً", وهو عرض مسرحي تجريبي من إخراج الفنان المصري - الإيراني صبري ذكري فهو يحمل الصبغة الخاصة والعالمية في آن واحد.

قام برسم اللوحة الفنية الخاصة بالعرض الفنان "هاني حمص", حيث قام برسمها في مساحة فن "آرت اللوا", فقام بمزج الأيقونات الشعبية الإيرانية بإسلوبه الفني الخاص لتخرج لوحة آسرة وفريدة لتحتل وسط مكان العرض.

يقوم ممثلا العرض "نجلاء يونس" و "عبد الرحمن ناصر" بأداء أدوار مركبة حيث يقوم كلا منهما بترجمة شخصيتين متمايزتين في الرواية, الأسطورة و الظروف الساسية الحالية, وبالإضافة إلى هذا, تقوم "نجلاء" بالعزف على آلة الكمان خلال حكي القصة لخلق جو عاطفي ومؤثر في النسيج الإيقاعي للعرض المسرحي.

يتوجه ستوديو "الخلاط" بالشكر الى فريق عمل "كان يامكان, أمس, اليوم وغداً" ويتضمن كلً من: "صبري ذكري", "روث خورادو كاستيو", "نجلاء يونس" و "عبد الرحمن ناصر" لأداء العرض في "آرت اللوا" والإستمتاع بالعمل معهم.